Es el primer lanzamiento de su proyecto de versiones en español
El cantautor brasileño Tiago Iorc empezó el 2025 con un objetivo claro: expandir su música a nivel hispanohablante. Para poder lograrlo, Tiago comenzó un proyecto donde presentará versiones en español de algunos de sus mayores éxitos en portugués como “Amei Te Ver” - estrenada bajo el nombre de “Quédate Otra Vez” y en compañía de Kany García -.
Esta canción es el primer adelanto de lo que será este álbum de versiones, y según el propio Iorc, no podía haber elegido una compañera mejor que Kany. “La conocí hace dos años y me enamoré de su voz y su energía. Necesitaba trabajar con ella”, compartió.
La canción original fue lanzada hace ya diez años y en 2016 recibió una nominación al Latin GRAMMY® en la categoría Mejor Canción en Lengua Portuguesa, demostrando el nivel y esfuerzo que Tiago y su equipo volcaron en ella.
Con esta participación, García se suma a la lista de estrellas que han colaborado anteriormente con Tiago, entre los que se destacan Laura Pausini, Milton Nascimento, Jorge Drexler y Anitta, entre muchos otros.
A lo largo de esta entrevista, el cantante brasileño dio detalles de cómo fue para él cantar en español y qué artista argentino le gustaría sumar a este proyecto de reversiones.
¿Cómo te sientes con este lanzamiento Tiago? Tu primer estreno en español.
Me siento muy feliz de verdad. No había hecho nada en español todavía y es un proyecto que empecé a pensar hace un año, cuando comenzaron mis clases de español. Estamos haciendo versiones de canciones mías que ya existen en portugués, por lo que es algo muy especial para mí, es un momento nuevo para mi creatividad.
¿Fue difícil para ti cantar en español?
No tanto al final, porque lo principal para la música es el sentimiento… Lo que más aprendí durante este tiempo es que no se puede hacer una versión con una traducción literal, muchas veces lo que se dice en un idioma no quiere decir lo mismo en el otro. Para mí, grabar la canción fue un proceso donde pude apropiarme de las palabras y sentir que en español también son mías. Es un proceso de aprendizaje complejo pero va saliendo todo muy bien.
¿A Kany la conocías antes de esta unión?
A Kany la conozco desde hace varios años pero nunca habíamos tenido la oportunidad de estar juntos en un proyecto. Nos vimos por primera vez en un festival aquí en Estados Unidos y me encantó, me enamoré de su voz. Tenía ganas de hacer cosas con artistas de diferentes lugares, y Kany estaba en el top de esta lista por todo el amor que siento por ella y su arte.
Esta es una versión más íntima que la original, ¿verdad?
Totalmente. La original la estrené hace 10 años y tiene una actualización para el mundo de hoy y su sonoridad. Tiene una conexión más íntima con lo que estamos buscando con este nuevo trabajo.
¿Por qué eligieron esta canción?
Esta fue una canción muy grande en Brasil para mí y mi carrera. La quería en este proyecto porque hacía sentido y hacía más sentido todavía que fuera con una artista como Kany. La canción tiene una pasión y una profundidad que ella tiene de manera natural.
¿Sientes que es una buena oportunidad para llegar a otro público, como el argentino?
Claro que sí. Brasil es inmenso, un artista puede quedarse aquí y se puede vivir tranquilamente. Sólo nosotros hablamos portugués… Todos nuestros vecinos hablan español y muchas veces no sabemos qué pasa culturalmente en sus países, por lo que queríamos romper la barrera idiomática con mi arte y mi música. Siempre tuve las ganas de hacer canciones para conectar con las personas y el mundo, por lo que me parece muy especial que ahora pueda hacerlo en español también.
¿Hay algún artista argentino que tengas ganas de sumar en el proyecto?
Canté en un proyecto de Mateo, de Conociendo Rusia, y tengo otros amigos artistas con los que me gustaría trabajar seguro. Ca7riel y Paco me encantan también, son increíbles.
Para este 2025, además del proyecto, ¿cómo tenés planeada la agenda?
Además de este proyecto sigo haciendo cosas en Brasil por lo que ahora estoy con una especie de vida paralela. Estoy en medio de una gira y este año también se cumplen 10 años del disco donde estrené la versión original de “Quédate Otra Vez”, “Amei Te Ver”. Vamos a hacer un proyecto aniversario que va a ser muy lindo también.
¿Estuviste hablando con Kany durante estos días previos al estreno?
Le escribí justamente hoy por la mañana solo para agradecerle… Es una bendición cómo la música me guía y me presenta personas como ella. Estoy muy agradecido por poder hacer cosas con artistas como ella, esperemos que vengan muchas más.